1
00:00:43,020 --> 00:00:45,020
2
00:00:45,020 --> 00:00:46,150
Hvad fanden?
3
00:00:49,940 --> 00:00:50,980
Jeg har dig!
4
00:00:52,890 --> 00:00:54,200
Fuck...
5
00:03:34,620 --> 00:03:35,710
Harper.
6
00:03:40,320 --> 00:03:42,280
Der er en politibetjent
her for at se dig.
7
00:03:42,370 --> 00:03:44,590
vil bare gerne
stille dig nogle spørgsmål.
8
00:03:47,720 --> 00:03:49,420
Jeg er tilbage om en time
at skifte dine bandager
9
00:03:49,510 --> 00:03:51,380
og det er tid for dig at gå.
10
00:03:59,520 --> 00:04:04,480
Harper Sykes.
Mit navn er Slayton.
Jeg er statsdetektiv.
11
00:04:04,560 --> 00:04:07,350
Jeg skal være ærlig. Min chef
tror ikke på din historie.
12
00:04:07,440 --> 00:04:09,960
Tænker din lille tur
gennem Wachitumi-dalen
13
00:04:10,050 --> 00:04:11,960
er et bakkeeventyr.
14
00:04:12,050 --> 00:04:13,880
Sendte mig herned til
find ud af om du bare er en anden
15
00:04:13,970 --> 00:04:16,580
bjerg tweaker hvem
brændte sig selv op i et meth laboratorium.
16
00:04:18,270 --> 00:04:21,190
Og når du først er det
udskrevet vil hun
17
00:04:21,280 --> 00:04:23,980
låse dig inde for knivstikkeri
statstropperen, der fandt dig.
18
00:04:26,850 --> 00:04:29,150
Men jeg læste hans rapport.
19
00:04:29,240 --> 00:04:30,680
Og det er grunden til, at jeg er her.
20
00:04:32,980 --> 00:04:35,330
Se jeg har hørt om
Wachitumi-dalen
21
00:04:35,420 --> 00:04:36,730
siden jeg var dreng.
22
00:04:38,120 --> 00:04:43,690
Disse myter er legendariske
hvor jeg kommer fra.
23
00:04:43,780 --> 00:04:46,480
Jeg plejede at elske at høre om
24
00:04:46,560 --> 00:04:50,610
politidrab af katolikker
som ikke begravede deres døde,
25
00:04:50,700 --> 00:04:54,350
løbske slaver stadig
øver voodoo,
26
00:04:54,440 --> 00:04:57,570
efterladte kinesere fra
jernbanen, der spiste deres egne.
27
00:05:00,840 --> 00:05:03,840
Men det var de
bare historier Harper.
28
00:05:03,930 --> 00:05:05,580
Det var alt, hvad de var, ingen beviser.
29
00:05:05,670 --> 00:05:08,720
Aldrig nogen svar.
Ingen beviser.
30
00:05:10,980 --> 00:05:13,500
Så jeg kom her
31
00:05:13,590 --> 00:05:15,980
for at få nogle svar
fra din historie
32
00:05:16,070 --> 00:05:18,200
og du går
at skulle overbevise mig
at du fik dem.
33
00:05:20,510 --> 00:05:21,600
Eller vi låser dig inde.
34
00:05:25,340 --> 00:05:28,260
Rapporten siger, du var
dækket af en slimet gaze.
35
00:05:28,340 --> 00:05:31,350
Helt slået ud,
du stak en soldat
i armen med en kniv.
36
00:05:31,430 --> 00:05:33,170
Du var ved at
stik ham igen...
37
00:05:33,260 --> 00:05:34,180
Han var en af dem en af dem.
38
00:05:34,260 --> 00:05:36,740
En af hvem?
39
00:05:36,830 --> 00:05:40,970
Han sagde rigeligt
mere hvor de kom fra.
40
00:05:43,750 --> 00:05:44,930
Hvem sagde det, Harper?
41
00:05:48,190 --> 00:05:49,540
Hvem sagde det?
42
00:05:51,240 --> 00:05:52,540
Ravner.
43
00:05:53,980 --> 00:05:55,370
Ravner.
44
00:05:56,940 --> 00:05:58,070
Hvem er han?
45
00:05:59,200 --> 00:06:00,940
Han dræbte Billy.
46
00:06:02,470 --> 00:06:04,510
Billy.
47
00:06:04,600 --> 00:06:09,560
Billy, højre, Billy Harrison,
din forsvundne kæreste.
48
00:06:09,650 --> 00:06:10,910
De har ringet
telefonnummeret du har givet
49
00:06:11,000 --> 00:06:12,260
for Billy og intet svar.
50
00:06:12,340 --> 00:06:14,170
Harper!
51
00:06:14,260 --> 00:06:15,300
- Nej Billy.
52
00:06:16,610 --> 00:06:18,260
Nej Billy.
Ingen kæreste.
53
00:06:19,350 --> 00:06:21,090
Billy er ikke savnet.
54
00:06:21,180 --> 00:06:23,530
Ravener dræbte ham.
55
00:06:24,530 --> 00:06:25,620
Hvor er hans krop?
56
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
Jeg har fyre derude
leder efter kroppe.
57
00:06:28,880 --> 00:06:30,800
De har ikke fundet et lig.
Er du...
58
00:06:30,880 --> 00:06:33,060
Er du skør, Harper?
59
00:06:33,150 --> 00:06:35,760
Er det hvad du er?
Du er bare fucking
ude af dit sind nødder?
60
00:06:41,200 --> 00:06:42,290
Fuck dig.
61
00:06:49,080 --> 00:06:51,560
Så du er fotograf, hva'?
62
00:06:51,640 --> 00:06:53,820
Tag billeder
af dyr i naturen.
63
00:06:55,740 --> 00:06:57,480
Jeg læste din bio.
64
00:06:57,560 --> 00:06:59,390
Ret imponerende.
65
00:06:59,480 --> 00:07:02,260
Krediteret med
fotografering af to arter
66
00:07:02,350 --> 00:07:04,960
menes at være udryddet...
67
00:07:05,050 --> 00:07:06,750
Det betyder vel
du er ret god til dit arbejde.
68
00:07:12,840 --> 00:07:16,360
Hvad lavede du
i Wachitumi Valley, Harper?
69
00:07:16,450 --> 00:07:18,450
Leder efter en rød slange.
70
00:07:19,370 --> 00:07:21,150
Hvad er så specielt
mængden af rød slange?
71
00:07:24,020 --> 00:07:27,110
Vi skal ikke være der.
72
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
Hej.
73
00:15:30,860 --> 00:15:31,950
Hej.
74
00:16:25,780 --> 00:16:27,570
Hej, kan jeg hjælpe dig?
75
00:16:33,140 --> 00:16:34,360
- ...med noget?
- Hej, øh...
76
00:16:36,450 --> 00:16:38,230
Ja, jeg skal lave en rapport.
77
00:16:39,580 --> 00:16:40,930
Okay.
78
00:16:41,020 --> 00:16:42,930
Jeg så noget.
79
00:16:45,060 --> 00:16:46,280
Okay.
80
00:16:47,370 --> 00:16:48,370
Og?
81
00:16:52,460 --> 00:16:53,590
Er du okay?
82
00:16:59,690 --> 00:17:02,120
Jeg tog billeder på mit kamera.
83
00:17:03,340 --> 00:17:04,390
Okay.
84
00:17:07,170 --> 00:17:09,130
Fortæl dig hvad,
85
00:17:09,220 --> 00:17:11,310
Jeg laver kaffe til os.
86
00:17:12,570 --> 00:17:15,530
Og tag ikke hvad
det er, du vil vise mig
87
00:17:15,620 --> 00:17:18,140
og så kan vi sortere
det ud, er det en aftale?
88
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
Aftale, ja.
89
00:17:20,360 --> 00:17:21,580
Åh, ikke noget imod ham.
90
00:17:23,150 --> 00:17:25,540
Jeg ansætter ham bare hver gang
om et stykke tid for at beholde ham
ud af sin mors hår.
91
00:17:27,850 --> 00:17:30,020
Okay.
Tag en plads.
92
00:17:31,460 --> 00:17:34,240
Hej, Harper, det er bare Billy
ringer for at give dig en opdatering.
93
00:17:34,330 --> 00:17:39,990
Jeg har lige forladt byen,
Jeg har cirka fem timer til
Jeg er i Wachitumi-dalen.
94
00:17:40,080 --> 00:17:44,600
Og øhm, ring mig ikke tilbage,
Jeg er sikker på, du er derude
i skoven
95
00:17:44,690 --> 00:17:48,210
tage billeder,
at være super sød, øh...
96
00:17:48,300 --> 00:17:51,560
Jeg går lige til sengen og
morgenmad, jeg har ekstra tøj til dig.
97
00:17:57,570 --> 00:17:59,050
Hej, hej!
98
00:17:59,140 --> 00:18:00,400
Hvad fanden!
99
00:18:00,490 --> 00:18:01,570
Hej, stop!
100
00:18:04,060 --> 00:18:05,190
Ingen!
101
00:18:09,150 --> 00:18:11,630
Hjælp nogen!
102
00:20:03,310 --> 00:20:05,790
Du ved, det var jeg
på vej til Horsefeathers.
103
00:20:05,870 --> 00:20:08,270
Jeg ville bare TGIF det.
104
00:20:08,350 --> 00:20:13,230
Ved du det? Men jeg blev ringet op
fra byens retard
105
00:20:13,320 --> 00:20:16,410
hvem sagde lensmanden havde
havde et lille shutterbug besøg.
106
00:20:19,410 --> 00:20:23,540
Du er en lille snop, hva?
107
00:20:23,630 --> 00:20:26,280
Han sagde, du har været det
sætte dit kamera
108
00:20:26,370 --> 00:20:28,590
hvor du ikke skal.
109
00:20:30,460 --> 00:20:31,900
Jeg er naturfotograf
110
00:20:31,990 --> 00:20:33,030
Hvad?
111
00:20:34,640 --> 00:20:36,160
- Du kan få mit kamera.
- Jeg kan ikke høre dig.
112
00:20:36,250 --> 00:20:37,640
Du kan få kameraet.
113
00:20:41,870 --> 00:20:43,080
Jeg vil ikke have kameraet.
114
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
Du kan få billederne.
115
00:20:45,780 --> 00:20:49,740
Jeg vil ikke have billederne.
116
00:20:51,270 --> 00:20:52,660
Jeg vil have dig.
117
00:20:56,230 --> 00:20:57,360
Okay?
118
00:20:57,450 --> 00:20:58,710
Her er hvordan det kommer til at gå.
119
00:20:58,800 --> 00:21:01,540
Det bliver super simpelt.
120
00:21:01,620 --> 00:21:05,500
Du og jeg, vi skal bare
for at få det ud lige her. Pow.
121
00:21:05,580 --> 00:21:07,890
Disse drenge?
122
00:21:07,980 --> 00:21:11,110
De er her bare for at sikre sig
Jeg gør mit arbejde. Okay?
123
00:21:12,810 --> 00:21:13,980
Så...
124
00:21:15,330 --> 00:21:17,680
Kom ud, når du er
klar, skat.
125
00:21:22,820 --> 00:21:24,210
Ingen hast.
126
00:21:34,570 --> 00:21:36,660
Kom nu, det er showtime, dame.
127
00:21:38,010 --> 00:21:39,100
Fuck.
128
00:21:47,190 --> 00:21:48,450
Ja!
129
00:21:50,800 --> 00:21:52,460
Du er på resultattavlen.
130
00:21:53,680 --> 00:21:55,590
Disse drenge har ikke noget lort.
131
00:21:59,160 --> 00:22:01,510
Se på dig, hva'?
132
00:22:01,600 --> 00:22:05,250
Jeg sagde, jeg ville give dig en fair
kæmpe, få et spring på mig.
133
00:22:13,040 --> 00:22:15,180
Hvor lærte du
at skyde sådan.
134
00:22:15,260 --> 00:22:19,880
Åh, ja! Åh,
Jeg falder for dig.
135
00:22:19,960 --> 00:22:22,530
- Du er en psyko.
- Åh, jeg er en psykopat?
136
00:22:22,620 --> 00:22:25,100
Pige, du har lige dræbt
dig selv nogen.
137
00:22:25,190 --> 00:22:30,500
Kom her, du er præcis
den type pige jeg har
ledt efter.
138
00:22:30,580 --> 00:22:33,280
Det er du virkelig.
Du har ånd!
139
00:22:35,460 --> 00:22:37,070
Jeg sværger ved Gud, jeg mener, jeg...
140
00:22:39,370 --> 00:22:41,160
Jeg falder for dig.
141
00:22:43,380 --> 00:22:44,730
Jeg så dig.
142
00:22:48,030 --> 00:22:50,780
Ved træet rives
den mand fra hinanden.
143
00:22:54,740 --> 00:22:57,610
Den mand...
144
00:22:57,700 --> 00:23:01,400
Den mand gik
at rive min daldel i stykker.
145
00:23:01,480 --> 00:23:05,050
Den mand var et tømmer
og mineralspejder.
146
00:23:05,140 --> 00:23:07,180
Vi fangede ham med prøver.
147
00:23:07,270 --> 00:23:10,100
Du ved hvad det
den lille fande ville gøre?
148
00:23:10,190 --> 00:23:12,450
Han går til et stort olieselskab,
149
00:23:12,540 --> 00:23:14,760
han får en stor fed check,
150
00:23:14,840 --> 00:23:17,410
så går de og de lobbyer
151
00:23:17,500 --> 00:23:19,540
og ved du hvad
sker, når de føderale myndigheder
komme til det?
152
00:23:19,630 --> 00:23:23,850
De sælger tømmeret ud
og mineralrettigheder
til højestbydende.
153
00:23:23,940 --> 00:23:25,860
Det har du nogensinde været
til West Virginia?
154
00:23:25,940 --> 00:23:28,210
Du kan se, hvad de har gjort
til deres skide bjerge?
155
00:23:32,780 --> 00:23:35,650
Det jeg gjorde var
bevare en livsstil.
156
00:23:35,730 --> 00:23:39,430
Det ville den fanden have
ændret alt. Alt!
157
00:23:39,520 --> 00:23:42,520
Jeg så, hvad du gjorde.
Åh, for fanden!
158
00:23:42,610 --> 00:23:46,750
Du forstår ikke,
din dumme tæve. Jeg gør
hvad tror jeg på. Hmm?
159
00:23:46,830 --> 00:23:49,490
Bare fordi du tror på det
gør det ikke rigtigt.
160
00:23:49,570 --> 00:23:51,100
Ja, det gør det!
161
00:23:51,180 --> 00:23:52,710
Du lytter ikke!
162
00:23:52,800 --> 00:23:54,750
Dette sted er mit!
163
00:23:58,150 --> 00:24:01,800
Og det troede jeg virkelig
du kunne sætte pris på dette.
164
00:24:01,890 --> 00:24:05,290
Vi har det sidste
gammelskov
på Atlanterhavskysten.
165
00:24:07,810 --> 00:24:09,200
Det er ligesom hvornår
nybyggerne kom hertil.
166
00:24:12,680 --> 00:24:16,040
Naturpige som dig
burde kunne
sætte pris på alt det.
167
00:25:17,010 --> 00:25:18,230
Hej?
168
00:26:09,930 --> 00:26:11,060
Fuck!
169
00:31:54,750 --> 00:32:00,410
Ved ikke hvorfor nogle
fototæve er heroppe...
170
00:32:00,500 --> 00:32:04,110
Sender sikkert billeder til hende
til en forbandet prospektør.
171
00:32:08,990 --> 00:32:11,470
Mand.
172
00:32:11,550 --> 00:32:12,990
Ha ha ha.
173
00:32:13,900 --> 00:32:16,860
Du kommer her...
174
00:32:16,950 --> 00:32:20,520
Tving mig ud af dalen.
Det vil jeg ikke have,
ja, jeg finder den.
175
00:32:20,610 --> 00:32:22,830
Jeg fanger hende...
176
00:32:22,910 --> 00:32:26,180
Jeg knækker hende.
Jeg knækker den tæve!
177
00:32:26,260 --> 00:32:27,830
Lille kusse.
178
00:32:27,920 --> 00:32:30,140
Dumme skide tæve.
179
00:32:45,280 --> 00:32:46,760
Kom så, kælling!
180
00:32:48,030 --> 00:32:49,550
Hvor er du?
181
00:33:01,080 --> 00:33:05,650
Lille Rødhætte,
kom tilbage ud af skoven,
hva'?
182
00:33:11,790 --> 00:33:12,880
Hvor er den djævel?
183
00:33:29,980 --> 00:33:35,030
For fanden...
184
00:33:42,600 --> 00:33:44,780
Woo-wee!
185
00:33:44,860 --> 00:33:46,950
Ja. Ja.
186
00:33:55,530 --> 00:33:56,530
Hører du mig?
187
00:34:08,540 --> 00:34:10,760
Hvad synes du...?
188
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Hjælp.
189
00:35:35,240 --> 00:35:36,630
Hvordan kommer vi ud herfra?
190
00:35:46,420 --> 00:35:48,900
Det vil du aldrig
komme ud herfra.
191
00:35:53,380 --> 00:35:58,300
Jeg tog dig på det.
Bare så du ved det.
192
00:35:59,740 --> 00:36:01,180
jeg havde...
193
00:36:03,090 --> 00:36:06,050
Jeg havde det godt med dig.
194
00:36:07,090 --> 00:36:09,360
Jeg havde det godt med dig.
195
00:36:18,060 --> 00:36:19,500
Du er ikke noget.
196
00:45:40,800 --> 00:45:42,490
Jesse, er du der?
197
00:45:44,060 --> 00:45:45,760
Jesse?
198
00:45:51,110 --> 00:45:53,680
Harper Sykes.
199
00:45:53,770 --> 00:45:58,640
Tror du ville være væk med at skråle
væk. Måtte være dig.
200
00:45:58,730 --> 00:46:02,690
Du forlod din tegnebog
i lastbilen, så jeg
kiggede lidt op på dig.
201
00:46:02,780 --> 00:46:05,080
Googlede dig.
202
00:46:05,170 --> 00:46:08,480
En måned i Arkansas på udkig
for elfenbensnæbbede
spætte,
203
00:46:08,560 --> 00:46:11,350
derefter på jagt
tigre i Asien.
204
00:46:11,440 --> 00:46:13,830
Du er G.I. Jane med et kamera.
205
00:46:13,920 --> 00:46:16,400
Du er den rigtige vare.
206
00:46:16,490 --> 00:46:20,050
Nu undrer du dig
hvis jeg skal høre dig komme
207
00:46:20,140 --> 00:46:22,400
og prøv at køre på det
rig ud derfra.
208
00:46:24,280 --> 00:46:26,410
Du spekulerer på om
det er risikoen værd.
209
00:46:31,150 --> 00:46:35,680
Nå, her er sagen. Der er
kun en vej ud af dalen.
210
00:46:35,770 --> 00:46:38,990
Burning Falls mod nord
er ufremkommelig.
211
00:46:39,070 --> 00:46:42,470
Tankstationen
er en 16-dages vandretur mod vest.
212
00:46:42,550 --> 00:46:44,640
Og det går
at tage dig næsten en måned
213
00:46:44,730 --> 00:46:48,170
hvis du prøver at gå igennem
nationalskoven øst.
214
00:46:48,260 --> 00:46:50,520
Den eneste vej ud derfra
215
00:46:50,610 --> 00:46:52,610
kommer ned ad floden
216
00:46:52,700 --> 00:46:54,310
og du ved, at det vil ske
ske før eller siden...
217
00:50:47,190 --> 00:50:48,190
Hej?
218
00:50:55,200 --> 00:50:56,500
Hej?
219
00:51:22,660 --> 00:51:23,920
Hej?
220
00:51:32,020 --> 00:51:33,450
Hej?
221
00:51:46,250 --> 00:51:47,510
Hej?
222
00:51:53,340 --> 00:51:55,220
Godt at se dig.
223
00:51:56,780 --> 00:51:58,960
Mallinckrodt.
224
00:51:59,040 --> 00:52:00,920
Harper Sykes.
225
00:52:01,000 --> 00:52:02,090
Sykes.
226
00:52:02,180 --> 00:52:05,830
Meget godt. Vidunderligt navn.
227
00:52:05,920 --> 00:52:08,180
Vil du have en bourbon?
Ja, ja, det gør du.
228
00:52:08,270 --> 00:52:11,010
Må jeg bruge din telefon?
229
00:52:11,100 --> 00:52:12,750
Jeg har ikke en telefon, frue.
230
00:52:12,840 --> 00:52:15,280
Jeg har ikke haft en telefon
i 15 år.
231
00:52:28,070 --> 00:52:30,340
Jeg har bare virkelig brug for
at foretage et telefonopkald.
232
00:52:30,420 --> 00:52:33,780
Øh, lad os gå derind
ved bålet og få styr på dig.
233
00:52:39,520 --> 00:52:43,130
Hver gang jeg spilder
bare en lille smule.
234
00:52:45,000 --> 00:52:46,220
Ved du hvad jeg mener?
235
00:52:48,090 --> 00:52:49,440
Drikke om dagen.
236
00:52:56,010 --> 00:52:57,760
Du undrer dig.
237
00:53:00,320 --> 00:53:02,200
Dette er for mit hjerte,
alt det her.
238
00:53:02,280 --> 00:53:04,460
En, to, tre, denne, fire.
239
00:53:04,550 --> 00:53:09,420
Det her kommer med min
forsyninger en gang om ugen.
240
00:53:09,510 --> 00:53:13,120
- Dine forsyninger.
- Mm-hm.
241
00:53:13,210 --> 00:53:16,380
Alt her er leveret
til mig en gang om ugen.
242
00:53:16,470 --> 00:53:19,260
Og tillader mig at blive her.
243
00:53:25,350 --> 00:53:27,390
De bøger der.
244
00:53:27,480 --> 00:53:30,440
De er et dokument om hvordan
vi tæmmede denne dal.
245
00:53:30,530 --> 00:53:33,230
Fællede træer
herfra hele vejen
246
00:53:33,310 --> 00:53:35,710
Gik ned til floden
247
00:53:35,790 --> 00:53:38,750
og fik store sten
og bragte dem op her.
248
00:53:38,840 --> 00:53:42,240
Og det er da
der var myg
større end kolibrier.
249
00:53:42,320 --> 00:53:45,760
Og der løb bjørne
omkring at dræbe mennesker.
250
00:53:45,850 --> 00:53:49,240
Det var dystert, men vi gjorde det.
251
00:53:50,940 --> 00:53:52,510
Vi byggede dette sted.
252
00:53:54,810 --> 00:53:57,120
Vi tæmmede hele denne dal.
253
00:54:21,320 --> 00:54:24,320
- Det er meget død.
- Det der?
254
00:54:24,410 --> 00:54:27,980
Det er fremskridtet
af civilisationen.
255
00:54:28,060 --> 00:54:29,720
Fremskridt?
256
00:54:29,800 --> 00:54:31,240
Selvfølgelig.
257
00:54:31,330 --> 00:54:33,680
Hvad mener du med fremskridt?
258
00:54:33,760 --> 00:54:37,770
Samfund har længe
udmærkede sig
259
00:54:37,860 --> 00:54:39,990
hvordan de dræbte deres egne.
260
00:54:41,770 --> 00:54:43,640
Det virker som tortur.
261
00:54:43,730 --> 00:54:47,000
Nej, nej, tortur
en helt anden sag.
262
00:54:47,080 --> 00:54:50,650
Udførelse er målingen
263
00:54:50,740 --> 00:54:53,260
af et lands høflighed.
264
00:54:53,350 --> 00:54:58,180
Tortur er barometeret
265
00:54:58,270 --> 00:55:01,440
af en nations kreativitet.
266
00:55:03,580 --> 00:55:07,410
Hvordan dræber man folk?
Hvordan holder man en mand i live
267
00:55:07,490 --> 00:55:10,580
nok til at få ham til at sige
hvad skal du have ham til at sige?
268
00:55:10,670 --> 00:55:12,500
Og det havde alle
forskellige måder at gøre det på.
269
00:55:14,680 --> 00:55:17,460
Navngav stolt deres metoder.
270
00:55:17,550 --> 00:55:21,030
Det spanske æsel
Iron Maiden.
271
00:55:21,120 --> 00:55:23,470
Og der var en grusom,
grusom konkurrence
272
00:55:23,550 --> 00:55:26,030
mellem smertens konger.
273
00:55:27,910 --> 00:55:32,520
Men hvad tror du, der skræmmer
mand mere end noget andet?
274
00:55:34,960 --> 00:55:37,480
Hvad synes du
skræmmer ham mest?
275
00:55:40,400 --> 00:55:42,750
Moder Natur.
276
00:55:46,400 --> 00:55:52,450
Fordi Moder Natur
er smertens sande Herre.
277
00:56:05,120 --> 00:56:08,250
- Vil du have en drink til?
- Nej, tak.
278
00:56:08,340 --> 00:56:10,910
Jeg skal have en,
hvis du ikke gider.
279
00:57:19,280 --> 00:57:22,930
Jeg ved, du ikke bad om det.
Der går du.
280
00:57:25,460 --> 00:57:26,630
Du myrder den.
281
00:57:29,070 --> 00:57:30,510
Wow.
282
00:57:34,080 --> 00:57:35,600
Den pige.
283
00:57:53,400 --> 00:57:57,190
Mens jeg gør dette
kan du komme herover
og slå denne ting fra?
284
00:58:24,130 --> 00:58:25,870
Åh, min Gud.
285
00:58:32,260 --> 00:58:36,010
Din forbandede tæve.
286
00:58:43,010 --> 00:58:44,100
Sykes.
287
00:58:46,760 --> 00:58:48,370
Sykes!
288
00:58:49,500 --> 00:58:50,850
For fanden!
289
00:58:57,940 --> 00:58:59,680
Sykes!
290
00:59:08,740 --> 00:59:11,430
Jeg ved, hvad du så
nede ved floden.
291
00:59:11,520 --> 00:59:14,440
Hvor du tog hen
dine billeder.
292
00:59:15,920 --> 00:59:19,480
Det du så var et hult kors.
293
00:59:21,440 --> 00:59:25,710
Jeg, øh, kom op
med det selv.
294
00:59:30,760 --> 00:59:33,500
Du løber videre.
295
00:59:33,590 --> 00:59:35,720
De venter på dig.
296
01:00:34,120 --> 01:00:37,080
...fortsætte med
indikerer et kraftigt tordenvejr
297
01:00:37,170 --> 01:00:41,260
i stand til at producere
store skadelige hagl
op til golfboldstørrelse...
298
01:00:41,350 --> 01:00:43,700
Den voldsomme storm...
299
01:00:46,270 --> 01:00:50,270
...i stand til at producere
stort, ødelæggende hagl
op til golfboldstørrelse.
300
01:00:50,360 --> 01:00:52,840
Den voldsomme storm
er beliggende nær Presbiet...
301
01:00:52,930 --> 01:00:56,970
eller om over Presbiet
og bevæger sig mod sydøst
med 30 miles i timen.
302
01:00:57,060 --> 01:00:59,450
Yderligere placeringer
i advarslen medtage
303
01:00:59,540 --> 01:01:03,720
Øst Mandura
Western Pierce...
304
01:01:03,810 --> 01:01:06,240
Dette er en farlig situation.
305
01:01:06,330 --> 01:01:10,550
Hvis du er på vejen for denne storm,
forberede sig straks på ødelæggende hagl
306
01:01:10,640 --> 01:01:15,340
hvilket kan væsentligt
beskadige tage, vinduer,
sidespor og køretøjer.
307
01:01:15,430 --> 01:01:19,780
Søg ly nu indenfor
en robust struktur
og hold dig væk fra vinduer.
308
01:01:19,870 --> 01:01:23,130
Meld enhver skade
til den nærmeste
retshåndhævende myndighed
309
01:01:23,220 --> 01:01:25,870
for stafet til National
Vejrservice.
310
01:05:13,140 --> 01:05:14,360
Hej?
311
01:05:17,020 --> 01:05:19,150
Hej? Hej?
312
01:05:19,240 --> 01:05:22,760
Darlene, forbandet pumpe
ud igen. Darlene?
313
01:05:37,250 --> 01:05:38,950
Jeg tager
min revolver ud og sætte
det nede på jorden.
314
01:06:02,710 --> 01:06:05,930
Billy og jeg har ledt
for dig siden i går.
315
01:06:06,020 --> 01:06:07,680
Hvor har du været?
316
01:06:09,500 --> 01:06:11,110
Din kæreste
har dækket næsten hver tomme
317
01:06:11,200 --> 01:06:12,900
af denne dal leder efter dig.
318
01:06:34,960 --> 01:06:36,490
Det er okay.
319
01:06:37,970 --> 01:06:39,320
Okay.
320
01:06:46,320 --> 01:06:48,150
Hvor stak du af? Hvad?
321
01:06:51,590 --> 01:06:53,980
Jeg fandt din lastbil.
Jeg har alle dine ting
i min cruiser.
322
01:06:57,120 --> 01:06:58,420
Okay?
323
01:07:01,990 --> 01:07:03,340
Det vil være okay.
324
01:07:07,740 --> 01:07:08,780
Lad os gå.
325
01:07:35,070 --> 01:07:36,500
Kan du fortælle mig, hvad der skete?
326
01:07:37,900 --> 01:07:39,900
Jeg løber fra dem.
327
01:07:39,980 --> 01:07:41,460
WHO?
328
01:07:41,550 --> 01:07:43,160
Jeg skal vise dig.
329
01:08:23,900 --> 01:08:27,510
Ingen! Ingen! Ingen!
330
01:09:21,610 --> 01:09:25,830
I oldtiden slaverne
bruges til at få svar fra folk
331
01:09:25,920 --> 01:09:29,920
ved at bruge deres køer
til mere end bare mælk.
332
01:09:31,270 --> 01:09:33,970
Ser du, fordøje al maden
333
01:09:34,060 --> 01:09:37,360
den ene af disse fyre
spiser på en dag,
334
01:09:37,450 --> 01:09:40,500
det kræver
et meget specielt system.
335
01:09:40,580 --> 01:09:44,630
Altså disse store smukke udyr
de har fire maver.
336
01:09:44,720 --> 01:09:49,640
Det er de dybest set
bare et stort gammelt kar
337
01:09:49,720 --> 01:09:52,680
af verdens giftigste syre.
338
01:09:55,120 --> 01:09:56,950
For længe siden
der var disse
339
01:09:57,030 --> 01:10:00,650
-to mælkeproducenter.
340
01:10:00,730 --> 01:10:03,650
Og de var væltet
denne forfærdelige konge
341
01:10:03,740 --> 01:10:06,960
der var berømt
for hans ondeste veje.
342
01:10:07,040 --> 01:10:09,220
Han elskede bare tortur.
343
01:10:09,310 --> 01:10:11,140
Han elskede impalements.
344
01:10:11,220 --> 01:10:14,180
Han elskede Judas vugger.
345
01:10:14,270 --> 01:10:18,580
Han elskede kistetortur.
Alle de gode ting.
346
01:10:18,670 --> 01:10:23,150
Nu, disse brødre, de ville
plyndrede slottet, ikke?
347
01:10:23,240 --> 01:10:28,240
Og kongen, der åbenbart
har ingen idé om
hans knibe,
348
01:10:28,330 --> 01:10:30,680
han ofrer bare sit rige.
349
01:10:30,760 --> 01:10:33,030
Kaster dronningen
og hans børn
og landsbyen
350
01:10:33,110 --> 01:10:37,030
hvis de bare lader
hans feje røv gå.
351
01:10:37,120 --> 01:10:39,470
Disse revolutionære...
352
01:10:40,690 --> 01:10:43,990
- de er bare simple
353
01:10:44,080 --> 01:10:46,080
små mælkebønder.
354
01:10:46,170 --> 01:10:49,520
Og til dem, du ved,
det her lyder ikke rigtigt.
355
01:10:54,440 --> 01:11:00,010
Så... de holder en kæmpe banket
i kongens hof.
356
01:11:00,100 --> 01:11:03,010
Alle er der,
hele kongefamilien.
357
01:11:03,100 --> 01:11:06,540
Brødrene sidder der
og de har alle bare
en storslået tid.
358
01:11:06,630 --> 01:11:09,590
Så fører nogen en ko ind.
359
01:11:09,670 --> 01:11:12,850
En af brødrene rejser sig.
360
01:11:12,940 --> 01:11:14,460
Han går hen til festbordet
361
01:11:14,550 --> 01:11:17,290
og han tager
ud af en stor udskæringskniv.
362
01:11:18,990 --> 01:11:25,120
Så mælkebonden
tager en kniv.
363
01:11:28,170 --> 01:11:32,390
Han skaber et lille hulrum
lige under anus.
364
01:11:35,310 --> 01:11:41,440
Så den anden bror,
han binder kongens fødder.
365
01:11:41,530 --> 01:11:43,050
Og hans hænder.
366
01:11:44,270 --> 01:11:46,840
Og så til alles chok,
367
01:11:46,930 --> 01:11:49,760
de glider kongen
inde i koen.
368
01:11:49,840 --> 01:11:53,330
De begynder at sy
om kongens hals.
369
01:11:56,020 --> 01:11:59,940
Disse slaver havde set det hele.
370
01:12:00,030 --> 01:12:01,550
Deres konge...
371
01:12:02,810 --> 01:12:06,380
med et hoved stikkende
ud af en kalv.
372
01:12:06,470 --> 01:12:09,520
Dette var nyt
dette var banebrydende.
373
01:12:11,730 --> 01:12:15,220
De sagde, at det tog ca
tre dage for kongens lig
at nedbryde.
374
01:12:23,090 --> 01:12:24,360
Hvad griner du af?
375
01:12:31,060 --> 01:12:34,760
Jeg så billedet af jer alle sammen
hos den gamle mand.
376
01:12:36,850 --> 01:12:39,020
Er det det du griner af?
377
01:12:39,110 --> 01:12:40,590
Jeg dræbte dem alle.
378
01:12:43,680 --> 01:12:46,510
Ja. Det blæste jeg
Kinsey fyrens ansigt væk.
379
01:12:48,120 --> 01:12:50,990
Og tweakeren...
380
01:12:52,430 --> 01:12:54,040
Han blev skudt i stykker.
381
01:12:55,740 --> 01:12:59,090
Og så den uhyggelige fyr
med smilet.
382
01:13:01,350 --> 01:13:02,740
Mistede hovedet.
383
01:13:05,610 --> 01:13:08,440
Og den gamle syge demente fand.
384
01:13:12,620 --> 01:13:14,670
Han havde selv en meth-induceret
hjerteanfald.
385
01:13:17,100 --> 01:13:18,670
Han havde mange smerter.
386
01:13:20,980 --> 01:13:22,240
Så jeg skød ham.
387
01:13:25,770 --> 01:13:27,940
Ja, jeg har din
hele forbandede klan.
388
01:13:30,900 --> 01:13:34,470
Der er meget mere
hvor det kom fra.
389
01:13:37,780 --> 01:13:40,130
Du er kujonen
som ikke kunne finde mig.
390
01:13:43,170 --> 01:13:45,870
Du får en træt betjent
komme og hente mig?
391
01:13:52,100 --> 01:13:53,450
Løsn mig.
392
01:13:58,320 --> 01:14:00,840
Så jeg kan klø
dit skide ansigt væk.
393
01:14:00,930 --> 01:14:02,500
Ja.
394
01:14:08,200 --> 01:14:10,900
Jeg vil torturere dig.
395
01:14:10,980 --> 01:14:12,460
- Er du?
- Ja.
396
01:14:13,680 --> 01:14:15,550
Og så slår jeg dig ihjel.
397
01:14:16,860 --> 01:14:17,990
Ja.
398
01:14:22,870 --> 01:14:23,870
Så...
399
01:14:26,650 --> 01:14:28,310
Jeg vil trække dig over...
400
01:14:29,570 --> 01:14:31,400
gulvet over til den dør.
401
01:14:35,440 --> 01:14:38,400
Jeg skal se på grisene
402
01:14:38,490 --> 01:14:41,140
- rive dig fra hinanden.
403
01:14:42,580 --> 01:14:44,500
- Kom nu.
- Din skide!
404
01:15:13,610 --> 01:15:15,660
Jeg har dig, din skide!
405
01:15:18,750 --> 01:15:20,580
Jeg har dig, din skide.
406
01:15:34,980 --> 01:15:36,330
Ingen?
407
01:15:55,920 --> 01:15:56,960
Harper!
408
01:16:06,190 --> 01:16:08,230
Lægen venter
til dig med laboratorieresultaterne.
409
01:16:09,970 --> 01:16:11,370
Og det er tid for dig at gå.
410
01:16:14,190 --> 01:16:15,540
Vente.
411
01:16:18,070 --> 01:16:19,630
Jeg er næsten færdig.
412
01:16:23,290 --> 01:16:24,730
Efter han slog mig...
413
01:16:24,810 --> 01:16:28,120
Og ingen er ligeglad...
414
01:16:29,640 --> 01:16:31,690
Efter han stak mig.
415
01:16:36,960 --> 01:16:41,000
Efter han havde fodret min kæreste
til sin gris.
416
01:16:41,960 --> 01:16:43,220
Ingen!
417
01:16:49,230 --> 01:16:53,710
Efter han hængte mig på hovedet
418
01:16:53,800 --> 01:16:55,670
og efterlod mig for død.
419
01:16:58,410 --> 01:17:01,020
Efter at han terroriserede mig.
420
01:17:05,990 --> 01:17:09,900
Efter at han slagtede en ko.
421
01:17:09,990 --> 01:17:11,770
Og rensede det.
422
01:17:14,250 --> 01:17:15,690
Efter syning...
423
01:17:19,780 --> 01:17:22,610
Hvor skal du hen, Ginger?
424
01:17:22,700 --> 01:17:24,920
Du kommer til at savne den bedste del.
425
01:17:27,090 --> 01:17:29,700
Jeg tror, du er syg.
426
01:17:29,790 --> 01:17:35,140
Jeg tror, du er offeret
af en farlig opioidepidemi
og...
427
01:17:35,230 --> 01:17:38,930
du er urolig,
og dig og hvem som helst
du hænger ud med...
428
01:17:40,720 --> 01:17:42,330
udgøre en stor fare
til jer selv.
429
01:17:53,250 --> 01:17:55,860
Detektiv Slayton,
luk døren, tak.
430
01:17:57,820 --> 01:18:00,340
I din officers rapport
der står, at min patient var dækket
431
01:18:00,430 --> 01:18:03,520
i et vaselinelignende stof
og at hun brænder
432
01:18:03,610 --> 01:18:05,830
- er det sandsynlige resultat
af en eksplosion.
- Jeg ved alt det.
433
01:18:05,910 --> 01:18:07,960
Hun var ikke dækket af vaseline.
434
01:18:08,050 --> 01:18:12,920
Og det var ikke varme
som skabte hende
tredjegradsforbrændinger.
435
01:18:13,010 --> 01:18:15,100
Hvilken slags forbrændinger er det?
436
01:18:18,190 --> 01:18:20,800
Det fremgår af laboratorierapporten
at hun blev balsameret
437
01:18:20,890 --> 01:18:23,800
i fordøjelsesenzymer
af oksegalde.
438
01:18:31,420 --> 01:18:33,120
Hun var ved at blive fordøjet.